Tsukiyo Novel est un site de traduction de Visual Novels.

Sur notre site, vous trouverez de nombreux VN intégralement traduits en français et disponibles gratuitement. Vous pourrez aussi assister à l’évolution de nos actuels projets de traduction, auxquels vous pourrez participer, en y apportant votre soutien.

Les visual novels de notre équipe correspondront à tout public. Que vous soyez un initié ou un aficionados, nos lectures, de quelques minutes à plusieurs heures, sont idéales pour découvrir ce média innovant et original ou pour approfondir votre culture.

Les œuvres que nous vous proposons sont hétéroclites : vous trouverez avec certitude la lecture à votre goût ! N’hésitez donc pas à les essayer en vous rendant dans notre section « traduction », la majorité de nos productions sont disponibles sous Linux, Windows, et Mac !

Nous vous souhaitons une agréable exploration du site, et surtout une bonne lecture !

1 – Que signifie « Tsukiyo Novel » ?
2 – Avez-vous besoin d’aide ?
3 – Pourquoi les projets prennent autant de temps à être réalisés ?
4 – Depuis quelle langue traduisez-vous ?
5 – Avez-vous l’autorisation de traduire ?
6 – Puis-je faire des suggestions de visual novels à traduire ?
7 – Puis-je diffuser ou modifier vos traductions ?
8 – J’ai remarqué une erreur ou un bug sur le site/dans l’une de vos traductions, comment le signaler ?
9 – Êtes-vous liés à une autre équipe de traduction ?

---

1 – Que signifie « Tsukiyo Novel » ?

Tsukiyo Novel est une équipe née en 2010 et fondée par Cly-Storm, ancien administrateur du blog WordPress. Le nom a depuis été gardé et provient du japonais tsukiyo, signifiant « clair de lune » et de l’anglais novel, signifiant « roman » (emprunté au terme visual novel). On peut donc dire que Tsukiyo Novel signifie « roman au clair de lune ».

---

2- Avez-vous besoin d’aide ?

Il s'agit d'une archieve du site.

---

3- Pourquoi les projets prennent autant de temps à être réalisés ?

Tous les projets réunis sur ce site sont réalisés bénévolement sur notre temps libre. Certaines personnes dans l’équipe sont étudiantes ou bien salariées, ce qui réduit considérablement le temps que nous pouvons passer à traduire. Or, une traduction de qualité demande énormément de patience. Pour toutes ces raisons, il nous est difficile de sortir nos productions à un rythme plus rapide. La traduction de visual novels est incomparablement plus longue que la traduction d’autre œuvres, tels que les anime ou la traduction de nouvelles.

---

4- Depuis quelle langue traduisez-vous ?

Nous traduisons tous nos projets de l’anglais. Quelques-uns de nos projets ont été au préalable traduits du japonais à l’anglais par une autre équipe de traduction.

---

5- Avez-vous l’autorisation de traduire ?

Chacun de nos projets entrent dans le cadre d’autorisation particulière, explicitées ci-dessous :

Projet	Autorisation
Ripples	Traduction et diffusion avec autorisation de l’auteur.
@Camelia Girls	Traduction et diffusion avec autorisation de l’auteur.
Watashi wa Onigiri	Traduction et diffusion avec autorisation de l’auteur.
Untold Myth 1st Tale -Earthbreaking Flight-	Traduction et diffusion avec autorisation de l’auteur.
[text] – A Summer Story	Traduction et diffusion avec autorisation de l’auteur.
The Knife of the Traitor	Traduction et diffusion avec autorisation de l’auteur.
Memo	Traduction et diffusion avec autorisation de l’auteur.
Tokoyo no Hoshizora	Traduction et diffusion sans autorisation de l’auteur par impossibilité de contact, mais accord de l’équipe de traduction anglaise.
Uta	Traduction et diffusion sans autorisation de l’auteur par impossibilité de contact, mais accord de l’équipe de traduction anglaise.
Dandy Girl	Traduction sans autorisation de l’ayant droit par impossibilité de contact. Diffusion de l’œuvre originale tolérée par l’ayant droit.

---

6- Puis-je faire des suggestions de visual novels à traduire ?

Il s'agit d'une archieve du site.

---

7- Puis-je diffuser ou modifier vos traductions ?

Chaque production de Tsukiyo Novel est diffusée selon une licence spécifique. Vos droits sont explicités dans les Lisez-moi de chaque œuvre, disponible en téléchargement sur les pages dédiés aux projets.

---

8- J’ai remarqué une erreur ou un bug sur le site/dans l’une de vos traductions, comment le signaler ?

Il vous suffit pour cela de nous contacter. Rendez-vous sur la page contact.

---

9- Êtes-vous liés à une autre équipe de traduction ou à un autre site ?

Bien que nous ayons traduit Ripples avec l’aide de l’équipe White Dream par le passé, nous ne sommes aujourd’hui liés à aucune autre équipe et travaillons indépendamment d’eux. Nous ne sommes affiliés à aucun site excepté Visual Test. Si vous apercevez un de nos projets ailleurs qu’ici, cela n’a pas été fait avec notre accord (les exceptions seront notées ci-dessous).

---

Description
Au Japon, Seji est un jeune adolescent obligé de déménager sans cesse à cause du travail de son père. Cependant, il emménage cette fois-ci seul dans la ville de son enfance. De nouvelles rencontres et un nouveau lycée pointent le bout de leur nez… N’y aurait-il pas des souvenirs refaisant surface ?
Informations
Genres	Vie quotidienne – Amitié – Comédie
Plusieurs fins ?	Oui
Durée	Quelques heures pour tout compléter
Âge conseillé	13 ans et plus
Développeurs	Doomfest
VNDB	http://vndb.org/v3388
Historique de traduction	03/09/2013 – Sortie de la traduction
Crédits
Traducteurs	Nady – Roganis – David R.
Éditeur	Cly-Storm
Relecteur	Kiryu
Graphiste	Nady
Commentaires
Memo a été un projet de longue haleine. L’équipe s’est en effet disloquée pendant la traduction de ce visual novel mais cela ne nous a pas empêché de le terminer. C’est ainsi que nous vous proposons de découvrir le coup de crayon de Doomfest, aujourd’hui illustrateur principal du groupe de créations de visual novels Dischan Media.
Téléchargement
Memo.zip (Windows, Mac et Linux)
BONUS: Le guide pour débloquer toutes les fins.

Description
Bienvenue au Royaume d’Ulla, un pays qui n’a aucune pitié envers ses ennemis. L’héritière au trône ne fait pas exception. Seulement, un traître est né, et l’héritière fut abattue. Plus personne n’entendit parler d’elle, jusqu’à aujourd’hui. La demoiselle au nom de Dame Os s’est enfin réveillée de sa malédiction, mais avec un couteau planté dans la nuque. C’est à vous de trouver le coupable au sein de la tour.
Informations
Genres	Mystère – Romance – Comédie
Plusieurs fins ?	Oui
Durée	30 minutes par partie
Âge conseillé	16 ans et plus
Développeurs	Clua
VNDB	http://vndb.org/v10097
Historique de traduction	22/09/2012 – Sortie de la traduction
Crédits
Traducteurs	Roganis
Relecteur	Nady – Onizukaleprof
Graphiste	Nady
Commentaires
The Knife of the Traitor est un visual novel très apprécié par la communauté anglophone de Ren’Py (un logiciel de créations de visual novels). En effet, celui-ci a remporté un franc succès lors du NaNoReNo 2012 (un concours lors duquel l’équipe doit créer un visual novel en un seul mois) notamment grâce à la qualité de l’interface et des illustrations ainsi qu’à l’originalité du scénario. Ce VN est une très bonne expérience et peut être lu par tous (à partir d’un certain âge), malgré le fait qu’un public féminin soit visé.
Téléchargement
The_Knife_of_the_Traitor.zip (Windows, Mac et Linux)
BONUS: Le guide pour débloquer toutes les fins.
Illustration originale réalisée par Clua, auteur de The Knife of the Traitor pour célébrer la sortie de la traduction française

Hébergement du VN
Ce projet est aussi hébergé à l'adresse suivante: https://kilarn.itch.io/the-dandy-girl
Description
C’est la rencontre avec un champ de pissenlits et une jeune fille aux yeux clairs. Voici comment résumer les vacances de Mark, un avocat d’une quarantaine d’années, dont la femme est partie en voyage d’affaires. Seulement, cette jeune blonde nommée Julie n’a rien d’une adolescente comme les autres… puisqu’elle provient de 240 ans dans le futur. Qui est-elle réellement ?
Informations
Genres	Science-fiction – Romance
Plusieurs fins ?	Non
Durée	45 minutes
Âge conseillé	13 ans et plus
Développeurs	/jp/ project
VNDB	http://vndb.org/v3249
Critique	http://visual-test.fr/critique2-4.html
Historique de traduction	31/07/2012 – Version Mac OS X et Ubuntu ajoutée 22/07/2012 – Correction apportée par Ryle Fury 15/07/2012 – Résolution d’un bogue 13/07/2012 – Sortie de la traduction
Crédits
Traducteur et initiateur du projet	Leviathan
Relecteurs	Chrono – Kilarn – TLCD
Graphiste	Kilarn
Remerciements	Ryle Fury
Commentaires
Dandy Girl est un visual novel basé sur la nouvelle The Dandelion Girl écrite par Robert F. Young. Très appréciée par les amateurs de science-fiction, cette histoire peut être lue d’une nouvelle façon grâce au format du visual novel. Celle-ci s’éloigne des productions japonaises par son style unique qui séduira nombreux d’entre vous. Ce projet a été initié et entièrement traduit par Leviathan, et supporté techniquement par Visual Test et Tsukiyo Novel.
Téléchargement
Dandy_Girl.zip (Windows, Mac et Linux)

Description
Maya, une jeune fille japonaise, rend visite à son oncle travaillant dans un temple. Elle rencontre par le biais de son téléphone portable un garçon bien mystérieux...
Informations
Genres	Mystère – Horreur
Plusieurs fins ?	Oui
Durée	40 minutes pour tout compléter
Âge conseillé	13 ans et plus
Développeurs	Sakevisual
VNDB	http://vndb.org/v5506
Critique	http://visual-test.fr/critique2-7.html
Historique de traduction	25/12/2011 – Sortie de la traduction
Crédits
Traducteur	Nady
Relecteur	Kratos
Graphiste	Nady
Commentaires
Un visual novel étonnant qui mise sur son ambiance pour vous donner des frissons. Découvrez une histoire macabre et forte en émotions et vivez-la à travers le téléphone portable de la jeune fille que vous incarnez. Chaque fin vous rapprochera plus ou moins de la solution à ce mystère : c'est à vous de le résoudre.
Téléchargement
[text]_-_A_Summer_Story.zip (Windows, Mac et Linux)
BONUS: Le guide pour débloquer toutes les fins.

Description
D'un côté, un chanteur de rue, de l'autre, une jeune fille l'écoutant chaque jour, leur histoire ensemble commence...
Informations
Genres	Romance – Drame
Plusieurs fins ?	Oui
Durée	30 minutes pour tout compléter
Âge conseillé	Tout public
Développeurs	Eno Yamamoto Ten
VNDB	http://vndb.org/v289
Historique de traduction	23/12/2011 – Sortie de la traduction
Crédits
Traducteurs	Roganis
Éditeur	Cly-Storm
Relecteur	Kiryu – Nady
Graphiste	Nady
Commentaires
Ce récit conte en toute simplicité l'histoire d'amour naissante entre deux jeunes gens. Il utilise ainsi uniquement des décors et des musiques pour vous envoûter.
Téléchargement
Uta.zip (Windows, Mac et Linux)
BONUS: Le guide pour débloquer toutes les fins.

Description
Bienvenue dans la région de Lycia, un endroit isolé du monde de par ses montagnes infranchissables. Belle, une chimère, rencontre une harpie appelée Aello. Ensemble, elles vont découvrir la source des mystérieux tremblements de terre ressentis depuis peu. Malheureusement pour Belle, cette quête ne sera pas de tout repos.
Informations
Genres	Merveilleux – Comédie
Plusieurs fins ?	Non
Durée	45 minutes
Âge conseillé	16 ans et plus
Développeurs	Dunceney
VNDB	http://vndb.org/v7314
Critique	http://visual-test.fr/critique2-5.html
Historique de traduction	01/11/2011 – Sortie de la traduction
Crédits
Traducteurs	Roganis
Éditeur	Cly-Storm
Relecteur	Kiryu
Commentaires
Un projet très amusant qui vous plaira si vous êtes un fan de créatures issues de l’imaginaire. Beaucoup d’animations et de détails graphiques composent ce VN, il est très facile à lire mais son humour ne conviendra pas à tous.
Téléchargement
Uta.zip (Windows, Mac et Linux)

Description
Une nuit de pleine lune, un jeune homme rencontre une fille albinos au fort caractère. Leur relation évolue… jusqu’à ce que le garçon fasse une terrible découverte.
Informations
Genres	Vie quotidienne – Fantastique
Plusieurs fins ?	Non
Durée	3 heures
Âge conseillé	Tout publics
Développeurs	Doomfest
VNDB	http://vndb.org/v52
Critique	http://visual-test.fr/critique-15.html
Historique de traduction	12/07/2011 – Sortie de la traduction
Crédits
Traducteurs	Roganis
Éditeur	Cly-Storm
Relecteur	JVC
Bêta-testeurs	Kiryu – Nady
Commentaires
Ce projet amateur à la réalisation plus que correcte et aux personnages attachants vous plonge dans la relation entre deux personnes qui se découvrent, et qui apprennent à s’apprécier. Tout ceci est ponctué par de nombreux éléments fantastiques perturbant la linéarité du récit. C’est une longue lecture pouvant plaire à tous.
Téléchargement
Memo.zip (Windows, Mac et Linux)

Description
Que se passe-t-il dans l’esprit d’une boule de riz ?
Informations
Genres	Comédie
Plusieurs fins ?	Non
Durée	5 minutes
Âge conseillé	Tout public
Développeurs	deinarious
VNDB	http://vndb.org/v4023
Critique	http://visual-test.fr/critique2-2.html
Historique de traduction	01/04/2011 – Sortie de la traduction
Crédits
Traducteurs	Roganis
Relecteur	Kiryu
Commentaires
Téléchargement
Memo.zip (Windows, Mac et Linux)

Description
Hana entre au lycée pour filles Camélia. Un professeur et des élèves déjantés vont perturber son arrivée.
Informations
Genres	Comédie – Vie quotidienne
Plusieurs fins ?	Non
Durée	20 minutes
Âge conseillé	13 ans et plus
Développeurs	Studio TT Petok et Pigux Productions
VNDB	http://vndb.org/v4955
Critique	http://visual-test.fr/critique2-11.html
Historique de traduction	09/02/2011 – Sortie de la traduction
Crédits
Traducteurs	Nady – Roganis – David R.
Éditeur	Cly-Storm
Relecteur	JVC
Bêta-testeur	Kiryu
Commentaires
>Ce récit tourné vers l’humour pourrait plaire aux amateurs de yuri (relations homosexuelles entre filles) bien qu’il n’y ait pas de véritable romance. Aucune suite n’est prévue malheureusement..
Téléchargement
Camelia_Girls.zip (Windows, Mac et Linux)